1
00:00:00,101 --> 00:00:04,350
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
2
00:00:00,101 --> 00:00:04,350
{\a6}Harap JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
3
00:00:05,725 --> 00:00:07,410
episode 10
4
00:01:17,700 --> 00:01:19,950
Anda pasti baru di sini.
5
00:01:20,200 --> 00:01:22,360
saya...
6
00:01:23,880 --> 00:01:25,780
kamu...
7
00:01:26,080 --> 00:01:27,550
Ga Eul!
8
00:01:27,570 --> 00:01:30,120
Anda di sini untuk menemui saya?
9
00:01:30,265 --> 00:01:33,050
Kamu seharusnya berdandan seperti ini sebelumnya!
10
00:01:33,100 --> 00:01:35,440
Aku benar-benar tidak mengenalimu.
11
00:01:37,050 --> 00:01:40,510
Haruskah kita... keluar?
12
00:01:41,510 --> 00:01:43,670
Nona Ga Eul.
13
00:01:44,900 --> 00:01:47,350
Apakah kamu kenal dia?
14
00:01:54,440 --> 00:01:56,790
Tidak, saya tidak tahu siapa dia.
15
00:01:56,810 --> 00:01:58,660
Ga Eul!
16
00:01:58,830 --> 00:02:01,700
Hubungan apa yang kamu miliki dengan orang ini?
17
00:02:04,000 --> 00:02:05,930
Orang yang memiliki hatiku,
18
00:02:05,950 --> 00:02:09,170
dan tidak akan mengembalikannya, apakah orang ini ada di sini!
19
00:02:14,500 --> 00:02:19,140
Ga Eul, tolong berhenti membuatku menderita dan datanglah padaku.
20
00:02:31,100 --> 00:02:33,310
Ga Eul!
21
00:02:45,540 --> 00:02:50,360
Betapa banyak keberuntungan yang dikumpulkan cewek itu di kehidupan sebelumnya.
22
00:03:33,240 --> 00:03:37,450
Meskipun itu hanya akting,
bukankah kita harus menjalaninya sampai akhir?
23
00:03:49,460 --> 00:03:51,750
Ya ya. Terima kasih!
24
00:03:51,780 --> 00:03:53,780
Tuan, satu bubur labu!
25
00:03:53,781 --> 00:03:55,639
OKE.
26
00:03:56,640 --> 00:03:58,340
Apa semua ini?
27
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
Besok adalah Hari Valentine.
28
00:04:00,440 --> 00:04:03,350
Tidakkah menurutmu sia-sia jika tidak melakukan apa pun?
29
00:04:03,600 --> 00:04:06,040
Ooh. Kepada siapa kamu memberikannya?
30
00:04:06,060 --> 00:04:07,210
Aku? Aku?
31
00:04:07,250 --> 00:04:11,150
Hanya...seseorang yang aku syukuri.
32
00:04:11,660 --> 00:04:15,540
Hai Jan Di.
Apakah kamu tidak memberi coklat pada Jun Pyo sunbae?
33
00:04:17,460 --> 00:04:18,860
Ini, ambil ini.
34
00:04:18,870 --> 00:04:21,550
Mengapa saya harus memberinya sesuatu?
35
00:04:22,450 --> 00:04:25,010
- Biarkan aku mengambil ini juga.
- Hei, itu...
36
00:04:25,730 --> 00:04:27,340
- Yang ini juga!
- TIDAK! Anda tidak bisa!
37
00:04:27,350 --> 00:04:29,210
- Beri aku ini juga.
- Yang itu tidak bisa!
38
00:04:29,220 --> 00:04:33,250
Hai! Lihatlah keadaan buruk restoran ini!
39
00:04:33,400 --> 00:04:35,060
Memalukan.
40
00:04:35,100 --> 00:04:37,210
Filsafat tentang makanan.
41
00:04:37,250 --> 00:04:39,350
Keyakinan Sang Koki.
42
00:04:39,351 --> 00:04:44,250
Saya tidak dapat menemukannya di restoran ini.
Sungguh tercela.
43
00:04:44,805 --> 00:04:47,830
Kakek, bubur kami enak sekali.
44
00:04:47,831 --> 00:04:49,650
{\a6}*Jjajangmyun = mie dengan saus kacang hitam
45
00:04:47,831 --> 00:04:49,650
Jjajangmyun!
46
00:04:49,860 --> 00:04:53,065
Kakek, ini restoran bubur.
47
00:04:53,066 --> 00:04:55,490
Untuk jjajangmyun, Anda harus pergi ke restoran Cina.
48
00:04:56,745 --> 00:04:58,210
Jjajangmyun!
49
00:04:58,440 --> 00:05:00,500
Kakek!
50
00:05:01,390 --> 00:05:06,460
Kakek, ada restoran di dekat sini.
Anda bisa pergi ke sana.
51
00:05:06,590 --> 00:05:08,520
Katakan padanya untuk menunggu.
52
00:05:08,560 --> 00:05:09,260
- Apa?
- Apa?
53
00:05:09,300 --> 00:05:12,150
Kita bisa membuat jjajangmyun.
54
00:05:28,960 --> 00:05:31,190
Bagaimana kabarnya?
55
00:05:31,340 --> 00:05:34,460
Aku belum pernah mencicipi jjajangmyun seburuk ini seumur hidupku.
56
00:05:34,490 --> 00:05:40,500
Bagaimana Anda bisa menyajikan makanan mengerikan ini kepada pelanggan Anda?
Dan Anda menyebutnya restoran.
57
00:05:40,715 --> 00:05:44,380
Siapa yang memintamu memesan jjajangmyun di restoran bubur?
58
00:05:44,700 --> 00:05:48,800
Tapi Kakek, kamu tetap harus membayar jjajangmyunnya.
59
00:05:50,020 --> 00:05:52,173
Menurut Anda, berapa biaya yang harus kami kenakan?
60
00:05:52,174 --> 00:05:56,650
Karena ini pesanan khusus,
kita harus meminta setidaknya 5.000 won.
61
00:05:58,150 --> 00:05:59,210
Apa ini?
62
00:05:59,240 --> 00:06:00,950
Pembayaran untuk jjajangmyun.
63
00:06:01,200 --> 00:06:03,885
Kakek, kamu harus membayar dengan uang.
Tidak dengan ini!
64
00:06:03,887 --> 00:06:06,060
Kenapa aku harus membayarmu uang untuk omong kosong itu!
65
00:06:06,100 --> 00:06:07,080
Ambillah!
66
00:06:11,380 --> 00:06:15,465
Suruh dia membuat sup ikan lele lain kali!
67
00:06:15,466 --> 00:06:17,075
- Hah?
- Kamu akan kembali?
68
00:06:17,076 --> 00:06:23,750
Orang macam apa yang bekerja di restoran busuk kotor ini?
69
00:06:24,520 --> 00:06:26,400
Selamat tinggal!
70
00:06:26,760 --> 00:06:27,990
Menguasai!
71
00:06:30,995 --> 00:06:33,650
Ada apa dengan orang tua itu?
72
00:06:34,510 --> 00:06:36,670
Guru, jangan terlalu memikirkannya.
73
00:06:36,700 --> 00:06:40,350
Saya yakin dia hanya pikun.
74
00:06:40,800 --> 00:06:43,700
Tapi, itu di sana.
75
00:06:43,740 --> 00:06:46,410
Bisakah kita mencobanya?
76
00:07:02,910 --> 00:07:05,050
- Lezat!
- Lezat!
77
00:07:05,160 --> 00:07:07,950
Lebih baik daripada restoran lain di jalan kami!
78
00:07:19,110 --> 00:07:22,870
Dia BENAR-BENAR tidak akan menyiapkan sup ikan lele kan?
79
00:07:22,930 --> 00:07:24,280
Menguasai!
80
00:07:36,540 --> 00:07:38,850
Besok adalah Hari Valentine!
81
00:07:38,900 --> 00:07:41,990
Bukankah akan sia-sia jika dibiarkan begitu saja?
82
00:07:42,100 --> 00:07:44,200
Kepada siapa kamu akan memberikannya?
83
00:07:44,210 --> 00:07:46,780
Hanya, seseorang yang aku syukuri.
84
00:08:24,550 --> 00:08:29,100
Tapi Jan Di.
Apakah kamu tidak memberi coklat pada Jun Pyo sunbae?
85
00:08:29,170 --> 00:08:31,340
Cokelat?
86
00:08:31,400 --> 00:08:34,710
Mengapa dia berbicara tentang memberi coklat?
87
00:09:45,370 --> 00:09:48,050
Kenapa kamu ingin bertemu di tempat seperti ini?
88
00:09:48,200 --> 00:09:51,090
Pilihan yang buruk dalam memilih tempat.
89
00:09:52,230 --> 00:09:56,160
Saya meminta Anda dengan baik untuk keluar dan bertemu,
jadi tidak bisakah kamu ikut saja?
90
00:09:56,210 --> 00:09:58,350
Ini dingin!
Sementara itu, mari kita masuk ke dalam suatu tempat.
91
00:09:58,400 --> 00:10:00,970
- Ikuti aku!
- Kemana kita akan pergi?
92
00:10:01,280 --> 00:10:04,990
Anda ingin menyeret saya ke suatu tempat,
membuatku mendapat masalah lagi, bukan?
93
00:10:13,460 --> 00:10:15,240
Hai!
94
00:10:15,670 --> 00:10:18,030
Kemana kamu pergi?
95
00:10:27,030 --> 00:10:29,340
Menyenangkan dan hangat bukan?
96
00:10:29,400 --> 00:10:31,690
Minumannya gratis di sini!
97
00:10:32,030 --> 00:10:35,880
Itu tidak dibuat untuk pelanggan murahan seperti Anda.
98
00:10:36,190 --> 00:10:39,970
Pemilik perusahaan kurang dalam pelayanan pelanggan yang baik.
99
00:10:40,090 --> 00:10:43,060
Saya khawatir tentang masa depan perusahaan Anda.
100
00:10:46,000 --> 00:10:48,320
Hei, apa itu?
101
00:10:52,950 --> 00:10:54,720
Ini?
102
00:10:55,125 --> 00:10:55,990
Bukan apa-apa.
103
00:10:56,240 --> 00:10:58,160
Berikan padaku!
104
00:11:05,980 --> 00:11:07,000
Ini...
105
00:11:07,020 --> 00:11:11,450
Ini adalah yang saya buat secara kacau untuk orang lain.
106
00:11:12,260 --> 00:11:15,020
Kelihatannya tidak bagus, bukan?
107
00:11:15,050 --> 00:11:18,080
Tapi rasanya enak.
108
00:11:19,680 --> 00:11:21,540
Saya akan mencobanya.
109
00:11:21,750 --> 00:11:23,360
Hai!
110
00:11:23,400 --> 00:11:26,790
Itu semua milikku, jangan sentuh!
111
00:11:36,010 --> 00:11:37,530
Ya, Anda semua sudah menunggu lama untuk ini!
112
00:11:37,550 --> 00:11:39,320
Saatnya untuk acara Hari Valentine!
113
00:11:39,330 --> 00:11:40,940
Kami mulai sekarang!
114
00:11:40,960 --> 00:11:45,910
Akankah semua peserta, silakan maju ke depan sekarang!
115
00:11:51,180 --> 00:11:54,680
Ya, mereka pasti sudah mengantisipasinya,
semua orang berlari ke depan!
116
00:11:54,710 --> 00:11:58,070
Ini hadiahnya, kami bagikan hari ini!
117
00:11:59,490 --> 00:12:02,470
Panggilan terakhir, pasangan terakhir!
118
00:12:02,600 --> 00:12:05,030
Inilah mereka.
119
00:12:04,980 --> 00:12:07,260
Perekonomian pasti sangat buruk akhir-akhir ini.
120
00:12:07,280 --> 00:12:09,250
Banyak dari Anda yang maju ke depan
segera setelah kami mengumumkannya.
121
00:12:09,251 --> 00:12:12,830
Saat aku memanggilmu,
tolong teriakkan "Berjuang".
122
00:12:12,831 --> 00:12:14,422
- Nomor 1.
- Berjuang!
123
00:12:14,423 --> 00:12:15,139
- Nomor 2.
- Berjuang!
124
00:12:15,140 --> 00:12:15,916
- Nomor 3.
- Berkelahi!
125
00:12:16,117 --> 00:12:16,800
- Nomor 4.
- Berjuang!
126
00:12:16,801 --> 00:12:17,550
- Nomor 5.
- Berjuang!
127
00:12:17,551 --> 00:12:18,482
- Nomor 6.
- Berjuang!
128
00:12:18,483 --> 00:12:19,065
- Nomor 7.
- Berjuang!
129
00:12:19,066 --> 00:12:20,000
- Nomor 8.
- Berjuang!
130
00:12:20,001 --> 00:12:20,605
- Nomor 9.
- Berjuang!
131
00:12:20,606 --> 00:12:24,446
Aturannya sederhana.
Silakan letakkan tas dan dompet Anda terlebih dahulu.
132
00:12:24,447 --> 00:12:26,800
Baik pria atau wanita tidak masalah.
133
00:12:27,520 --> 00:12:32,180
Pasangan mana pun yang dapat mempertahankan pasangannya paling lama,
akan menjadi pemenangnya.
134
00:12:32,240 --> 00:12:36,070
Sepertinya semua pasangan kita sudah siap!
135
00:12:36,140 --> 00:12:38,110
Bersiap!
136
00:12:38,250 --> 00:12:41,110
Satu dua tiga!
137
00:12:41,240 --> 00:12:44,650
Ya, silakan mulai menggendong pasangan Anda!
138
00:12:45,240 --> 00:12:47,065
Orang ini, kamu harus membungkuk.
139
00:12:47,066 --> 00:12:52,940
Kamu sangat kaku. Rambutmu bergelombang semua.
Dengan lembut. Tunggu sebentar.
140
00:12:53,250 --> 00:12:56,810
Ya itu benar!
Saat Anda bertahan...
141
00:12:56,811 --> 00:13:02,640
Ah astaga! Berbaring saja!
Pasangan 1 keluar!
142
00:13:02,641 --> 00:13:06,868
Baru 2 detik wajahmu sudah memerah!
143
00:13:06,870 --> 00:13:09,720
Sekarang, mari kita mulai permainannya secara nyata.
144
00:13:10,460 --> 00:13:13,435
Wah, terlihat bagus.
145
00:13:13,436 --> 00:13:16,240
Hei, kamu kalah.
Keluar.
146
00:13:16,241 --> 00:13:19,870
Eh, kamu kalah.
147
00:13:19,900 --> 00:13:22,660
Jangan angkat kakimu sampai aku mengatakannya.
148
00:13:24,050 --> 00:13:25,590
Pasangan ini sedang down.
149
00:13:27,110 --> 00:13:30,530
57 menit telah berlalu.
150
00:13:30,560 --> 00:13:33,710
Dua tim tersisa!
Menurut Anda siapa yang akan menang?
151
00:13:33,750 --> 00:13:35,910
Menurut Anda, berapa lama Anda bisa bertahan?
152
00:13:36,010 --> 00:13:38,320
Kami akan bertahan sampai akhir!
153
00:13:38,360 --> 00:13:42,090
Jadi begitu. Dan menurut Anda berapa lama Anda akan bertahan?
154
00:13:42,840 --> 00:13:44,460
Sampai kita menang.
155
00:13:44,410 --> 00:13:46,870
Sampai selesai?
Bisakah Anda mengatakan berapa lama Anda bisa bertahan lagi?
156
00:13:46,990 --> 00:13:49,160
- Sampai kita menang!
- Wah, bagus.
157
00:13:49,130 --> 00:13:50,414
Pemuda itu sangat bertekad.
158
00:13:50,420 --> 00:13:55,230
Maka dari itu, yuk minta pesan penyemangat dari sang pacar.
159
00:13:58,010 --> 00:14:03,350
Ah, begitu. Tidak ada pesan,
tapi hanya saja kamu merasa baik!
160
00:14:05,000 --> 00:14:08,810
Hei, Pembersih Kering.
Ini sungguh memalukan.
161
00:14:08,970 --> 00:14:13,050
Jika mereka mengetahui putra presiden melakukan hal ini,
itu akan menjadi skandal di berita besok.
162
00:14:13,100 --> 00:14:15,540
Hei, diamlah. Anda akan kehilangan kekuatan Anda!
163
00:14:15,690 --> 00:14:18,940
Jika Anda membutuhkan ponsel, beri tahu saya.
Aku akan membelikanmu satu!
164
00:14:19,390 --> 00:14:22,420
Tujuan saya adalah mendapatkannya dengan kemampuan saya sendiri.
165
00:14:22,640 --> 00:14:25,500
Itu bukan kemampuanmu, tapi kemampuanku!
166
00:14:54,950 --> 00:14:58,000
Dengan dua tim terakhir kami.
167
00:14:58,110 --> 00:15:01,350
Mengapa kita tidak suruh mereka melakukan squat. Naik turun!
168
00:15:01,550 --> 00:15:03,610
Naik turun!
169
00:15:04,210 --> 00:15:06,710
Naik turun!
170
00:15:06,940 --> 00:15:09,600
Naik turun!
171
00:15:09,730 --> 00:15:13,370
Butir-butir keringat mulai terbentuk di dahi pemuda itu.
172
00:15:13,371 --> 00:15:16,150
Wah, sangat mengesankan.
173
00:15:16,170 --> 00:15:19,100
Tim terakhir, siapakah itu?
Kami mengantisipasi...
174
00:15:19,140 --> 00:15:23,050
Oh! Ya ampun, akhirnya dia terjatuh!
Akhirnya, kita memiliki pemenang!
175
00:15:23,090 --> 00:15:25,880
Wow!
176
00:15:25,940 --> 00:15:31,000
Saya tahu tim ini akan menang sejak awal.
Saat mereka bergabung.
177
00:15:31,080 --> 00:15:32,500
Bagaimana perasaanmu?
178
00:15:32,550 --> 00:15:34,410
Saya merasa sangat senang karenanya!
179
00:15:34,480 --> 00:15:37,700
Saya mendapatkan ponsel sekarang!
180
00:15:38,590 --> 00:15:42,000
Selamat!
Tolong beri mereka tepuk tangan!
181
00:15:42,080 --> 00:15:46,390
Selamat. Kerja bagus!
182
00:15:49,230 --> 00:15:50,560
Melepaskan.
183
00:15:50,680 --> 00:15:52,870
Melepaskan!
184
00:15:53,770 --> 00:15:56,610
Lepaskan, aku bisa berjalan sendiri!
185
00:17:12,800 --> 00:17:15,430
Ga Eul, kenapa kamu ada di sini?
186
00:17:16,530 --> 00:17:19,450
Itu... aku hanya...
187
00:17:19,550 --> 00:17:24,520
Dia pasti datang ke sini untuk memberimu coklat.
188
00:17:25,610 --> 00:17:28,180
Apakah hari ini hari Valentine?
189
00:17:28,220 --> 00:17:31,970
Nona, hidungmu merah!
Anda pasti sudah menunggu lama!
190
00:17:32,240 --> 00:17:34,550
Ga Eul, kenapa kamu tidak minum teh dulu sebelum berangkat.
191
00:17:34,600 --> 00:17:36,940
Tidak, tidak apa-apa!
192
00:17:36,980 --> 00:17:40,160
Jangan seperti itu dan masuklah ke dalam.
193
00:17:52,560 --> 00:17:54,870
Aku akan menyiapkan teh.
194
00:18:08,590 --> 00:18:10,920
Tinggalkan milikmu di sana juga.
195
00:18:16,310 --> 00:18:18,820
Aku akan pergi dulu.
196
00:18:35,255 --> 00:18:37,550
Tolong lepaskan aku.
197
00:18:39,340 --> 00:18:42,560
Inilah sebabnya aku tidak menyukai kepolosan sepertimu.
198
00:18:43,220 --> 00:18:45,910
Ga Eul, dengarkan baik-baik apa yang ingin kukatakan.
199
00:18:46,230 --> 00:18:50,430
Akting hanyalah akting.
Jika Anda menganggapnya serius, maka kita punya masalah.
200
00:18:57,660 --> 00:19:02,610
Aku akan mempertahankan ini sampai Ga Eul bertemu dengan orang yang ditakdirkan untukmu.
201
00:19:02,990 --> 00:19:05,130
Terima kasih!
202
00:20:00,880 --> 00:20:03,200
Adakah yang memanggil pengemudi pengganti?
203
00:20:29,930 --> 00:20:32,560
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
204
00:20:32,870 --> 00:20:36,220
Seperti yang kubilang tadi, aku datang karena
seseorang memanggil sopir.
205
00:20:36,360 --> 00:20:38,130
Hah?
206
00:20:38,290 --> 00:20:41,430
Jun Pyo meneleponku.
207
00:20:55,550 --> 00:20:57,730
Terima kasih.
208
00:20:59,530 --> 00:21:01,700
aku pergi.
209
00:21:02,320 --> 00:21:04,340
Geum Jan Di.
210
00:21:05,570 --> 00:21:09,430
Jika sesuatu terjadi, maukah kamu memberitahuku?
211
00:21:09,780 --> 00:21:12,200
Seperti apa kejadiannya?
212
00:21:12,310 --> 00:21:14,780
Yah, saya harap Anda tidak perlu melakukannya. Tapi...
213
00:21:18,760 --> 00:21:21,920
Semoga tidak terjadi apa-apa.
214
00:21:22,460 --> 00:21:26,840
Bukannya aku dan Gu Jun Pyo serius atau apalah.
215
00:21:27,520 --> 00:21:29,940
Berkendara dengan aman.
216
00:21:31,510 --> 00:21:33,320
Geum Jan Di.
217
00:21:33,480 --> 00:21:36,930
Jangan khawatirkan aku!
218
00:21:37,240 --> 00:21:40,570
Apakah kamu membawa helm itu bersamamu?
219
00:21:41,430 --> 00:21:43,050
Hah?
220
00:21:48,310 --> 00:21:52,760
Tadinya aku akan mengembalikannya padamu!
221
00:21:55,480 --> 00:21:56,930
Di Sini.
222
00:21:59,670 --> 00:22:01,660
Selamat tinggal.
223
00:22:37,930 --> 00:22:40,080
Ayahnya seorang pembersih kering?
224
00:22:40,090 --> 00:22:42,160
Ibu bekerja di pemandian umum?
225
00:22:42,190 --> 00:22:44,300
Ya itu benar.
226
00:22:45,310 --> 00:22:48,490
Bagaimana gadis seperti itu bisa masuk ke SMA Shinhwa?
227
00:22:49,170 --> 00:22:51,120
Apakah itu masuk akal?
228
00:22:51,170 --> 00:22:53,610
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
229
00:22:53,860 --> 00:22:55,910
Kaulah yang menerimanya.
230
00:22:55,930 --> 00:22:57,740
Apa yang kamu katakan?
231
00:22:58,580 --> 00:23:00,870
Tahukah Anda mengapa media itu berbahaya?
232
00:23:00,930 --> 00:23:02,810
Karena mereka bodoh!
233
00:23:02,940 --> 00:23:06,820
Begitu mereka menggigit sesuatu, mereka tidak akan melepaskannya.
234
00:23:06,990 --> 00:23:09,660
Tidak dapat memahaminya dengan akal sehat atau penilaian yang masuk akal.
235
00:23:12,060 --> 00:23:14,940
Saya harus membawa salah satu dari mereka untuk menenangkan mereka.
236
00:23:24,290 --> 00:23:26,510
Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini sebelumnya.
237
00:23:26,560 --> 00:23:30,490
Saya pikir Tuan Muda hanya menindas Nona Muda seperti biasa.
238
00:23:30,510 --> 00:23:33,250
Nona Muda! Siapa Nona Muda di sini?
239
00:23:33,300 --> 00:23:35,250
Saya minta maaf.
240
00:23:38,840 --> 00:23:41,430
Tuan Muda ingin...
241
00:23:43,440 --> 00:23:46,670
Jangan ganggu gadis itu.
242
00:23:47,730 --> 00:23:50,260
- Apa yang kamu katakan?
- Sudah kubilang jangan ganggu dia!
243
00:23:50,340 --> 00:23:53,220
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan saat ini.
244
00:23:53,360 --> 00:23:58,530
Ah! Apakah kamu berbicara tentang gadis yang kita lihat di mal?
245
00:24:03,100 --> 00:24:07,920
Apakah menurut Anda ibumu adalah orang yang suka bersenang-senang?
246
00:24:09,310 --> 00:24:13,470
Di posisiku, aku tidak punya waktu
menjadi khawatir tentang hal-hal sepele seperti itu.
247
00:24:13,520 --> 00:24:16,400
Ibu Negara Grup Shinhwa!
248
00:24:16,800 --> 00:24:18,770
Jika Anda berkata demikian, tidak apa-apa.
249
00:24:30,360 --> 00:24:32,120
Bersiaplah untuk pergi.
250
00:24:32,150 --> 00:24:34,120
Saya mengerti.
251
00:25:23,370 --> 00:25:25,430
Seperti hantu, sudah kubilang padamu.
252
00:25:34,670 --> 00:25:36,340
Kamu, dari mana kamu mendapatkannya?
253
00:25:36,370 --> 00:25:38,310
Tidak tahu.
254
00:25:41,300 --> 00:25:43,510
Menurutmu di mana aku mendapatkannya?
255
00:25:43,660 --> 00:25:45,970
Hai! Jangan makan itu!
256
00:25:59,450 --> 00:26:01,680
Ji Hoo.
257
00:26:03,370 --> 00:26:05,980
Mengapa saya merasa tidak nyaman?
258
00:26:08,010 --> 00:26:13,320
Aku merasa sesuatu akan terjadi padanya.
259
00:26:19,140 --> 00:26:21,450
Hal yang paling membuatku takut,
260
00:26:23,240 --> 00:26:29,840
apakah sesuatu yang buruk bisa terjadi padanya
dan aku tidak akan mengetahuinya.
261
00:26:51,980 --> 00:26:53,880
Jangan khawatir,
262
00:26:53,980 --> 00:26:59,150
Geum Jan Di, kamu tahu dia bukan orang lemah.
263
00:27:02,180 --> 00:27:04,480
Jangan takut juga.
264
00:27:04,960 --> 00:27:07,370
Di belakangmu,
265
00:27:09,040 --> 00:27:11,360
akan selalu ada kita.
266
00:27:23,400 --> 00:27:26,080
Presiden jaringan hotel kelas dunia La Vindor,
267
00:27:26,140 --> 00:27:28,590
Nyonya Kang Hee Soo
268
00:27:28,610 --> 00:27:30,840
telah terpilih sebagai presiden Asosiasi Hotel Internasional.
269
00:27:30,970 --> 00:27:32,850
Bisakah Anda membagikan pemikiran Anda?
270
00:27:34,370 --> 00:27:37,860
Sampai saya menjadi yang terbaik, saya tidak akan pernah puas.
271
00:27:38,870 --> 00:27:40,360
Ya ampun, siapa itu?
272
00:27:40,390 --> 00:27:43,280
Apakah itu ibu Jun Pyo?
273
00:27:43,320 --> 00:27:46,090
Grup Shinhwa jelas berbeda, seperti yang kukira.
274
00:27:46,100 --> 00:27:47,410
Lihat saja karismanya.
275
00:27:47,450 --> 00:27:49,870
Sungguh pahlawan wanita, pahlawan wanita.
276
00:27:50,060 --> 00:27:53,440
Sampai saya menjadi yang terbaik, saya tidak akan pernah puas.
277
00:27:53,480 --> 00:27:55,040
Bagaimana kabarnya? Apakah itu serupa?
278
00:27:55,080 --> 00:27:57,180
Kita bisa menjadi saudara melalui pernikahan.
279
00:27:57,200 --> 00:27:59,410
- Mungkin ada kemungkinan dimana aku akan menjadi seperti dia.
- Sedikit mirip.
280
00:27:59,420 --> 00:28:00,860
Sedikit?
281
00:28:00,890 --> 00:28:02,950
Apakah ada seseorang di sini?
282
00:28:03,140 --> 00:28:05,150
- Kakak Jun Pyo?
- Tuan Muda Jun Pyo?
283
00:28:05,180 --> 00:28:06,980
Menantu Jun Pyo?
284
00:28:08,340 --> 00:28:10,590
Kakak Jun Pyo?
285
00:28:15,340 --> 00:28:18,650
Dia terlihat seperti seseorang yang pernah kulihat sebelumnya.
286
00:28:20,640 --> 00:28:25,170
Semenit yang lalu, wanita di berita TV itu menyiarkan...
287
00:28:26,210 --> 00:28:30,810
Sampai saya menjadi yang terbaik, saya tidak akan pernah...
288
00:28:31,110 --> 00:28:33,990
Nyonya Presiden!
289
00:28:34,870 --> 00:28:37,070
Apakah ada orang di sini?
290
00:28:51,560 --> 00:28:53,480
Anda pasti terkejut
291
00:28:53,540 --> 00:28:55,600
karena aku datang menemuimu begitu tiba-tiba.
292
00:28:55,670 --> 00:28:58,870
Tidak, tidak sama sekali.
Tuan Muda Jun Pyo... Tidak,
293
00:28:59,000 --> 00:29:03,590
Ah, terima kasih kepada anakmu, jadi kami sudah terbiasa.
294
00:29:03,990 --> 00:29:06,110
Jun Pyo pernah kesini sebelumnya?
295
00:29:06,120 --> 00:29:08,310
Ya, tentu saja.
Dia tidak datang begitu saja.
296
00:29:08,340 --> 00:29:10,180
Dia juga bermalam di sini,
297
00:29:10,190 --> 00:29:14,000
buat Kim Jang, pergi ke kamar mandi...
298
00:29:16,500 --> 00:29:18,690
Saya akan langsung ke intinya.
299
00:29:18,730 --> 00:29:23,060
Anda orang yang sibuk, jadi tentu saja Anda harus melakukan itu.
300
00:29:23,860 --> 00:29:28,390
Saya percaya bahwa begitu seseorang lahir,
301
00:29:28,450 --> 00:29:32,460
ada dunia terpisah yang harus dihadapi setiap orang.
302
00:29:33,690 --> 00:29:37,020
Jun Pyo adalah seorang anak yang harus menanggung,
tidak hanya di Republik Korea atau di Asia,
303
00:29:37,080 --> 00:29:39,720
tapi seluruh dunia.
304
00:29:40,060 --> 00:29:41,340
Tentu saja.
305
00:29:41,350 --> 00:29:44,390
Karena Grup Shinhwa bersifat global!
306
00:29:46,620 --> 00:29:51,700
Dan sebagai seorang ibu, saya akan melakukan segala daya saya
untuk memastikan anak saya mampu melakukan tugasnya.
307
00:29:51,730 --> 00:29:53,100
Dan dalam tugasku sebagai seorang ibu.
308
00:29:53,130 --> 00:29:55,440
Ya, tentu saja Anda harus melakukannya.
309
00:29:58,460 --> 00:30:00,530
Jika kamu membesarkan Jan Di dengan baik...
310
00:30:00,570 --> 00:30:02,900
Ya, sebagai seorang ibu juga, saya akan berusaha sekuat tenaga
311
00:30:02,940 --> 00:30:07,580
untuk membesarkan Jan Di sebagai pasangan yang cocok untuk Jun Pyo...
312
00:30:07,600 --> 00:30:09,640
Bukan itu yang saya maksud.
313
00:30:09,890 --> 00:30:14,360
Tapi saya berbicara tentang rumput di lapangan golf.
314
00:30:16,060 --> 00:30:17,090
Permisi?
315
00:30:17,120 --> 00:30:21,780
Tahukah Anda apa yang paling penting
ketika mencoba menanam rumput yang bagus?
316
00:30:22,540 --> 00:30:24,580
Makanan?
317
00:30:25,540 --> 00:30:28,340
Itu menyingkirkan gulma.
318
00:30:31,270 --> 00:30:35,630
Sangat penting untuk mencabutnya sampai ke akar-akarnya
untuk menyingkirkan gulma jahat,
319
00:30:35,850 --> 00:30:39,290
jadi tidak bertahan dan
tumbuh bersama dengan rumput.
320
00:30:41,480 --> 00:30:44,030
Maksudmu...?
321
00:30:44,050 --> 00:30:49,200
Jadi maksudmu Jan Di kita adalah rumput liar?
322
00:30:49,400 --> 00:30:52,470
Lega rasanya Anda memahami maksud saya.
323
00:30:55,990 --> 00:31:00,600
Biasanya, Anda menyemprotkan pestisida kuat terlebih dahulu untuk membasmi gulma,
324
00:31:00,790 --> 00:31:02,740
tapi kali ini...
325
00:31:03,590 --> 00:31:04,900
Kepala Seksi Jung.
326
00:31:04,950 --> 00:31:06,840
Ya, Presiden.
327
00:31:16,890 --> 00:31:18,740
{\a6} 300 juta won = $220K
328
00:31:16,890 --> 00:31:18,740
Harganya 300 juta won.
329
00:31:18,840 --> 00:31:20,500
Seratus juta?
330
00:31:22,260 --> 00:31:23,560
Ratusan juta...
331
00:31:23,620 --> 00:31:25,360
Seratus juta?
332
00:31:25,450 --> 00:31:27,910
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, saya dapat memberikannya kepada Anda.
333
00:31:28,080 --> 00:31:32,260
Karena itu juga kesalahan kita jika tidak membesarkan anak kita dengan baik.
334
00:31:33,150 --> 00:31:35,300
- Kepala Jung
- Iya.
335
00:31:40,292 --> 00:31:46,720
[Saya berjanji pada tanggal 2 Februari 2009 bahwa saya akan mengakhiri hubungan saya dengan Gu Jun Pyo.
Dan saya tidak akan bertemu dengannya selain yang dinyatakan sebaliknya.]
336
00:31:47,050 --> 00:31:50,170
Itu adalah kontrak yang menyatakan bahwa Anda tidak akan bertemu
Tuan Muda Jun Pyo lagi.
337
00:31:50,760 --> 00:31:53,480
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menandatangani.
338
00:31:54,930 --> 00:31:57,290
Permisi.
339
00:32:00,170 --> 00:32:02,240
Sayang!
340
00:32:02,970 --> 00:32:05,470
Mama!
341
00:32:11,780 --> 00:32:14,170
Keluar sekarang juga!
342
00:32:16,640 --> 00:32:18,500
Anda baru saja membuat kesalahan besar.
343
00:32:18,700 --> 00:32:20,620
Entah itu kesalahan besar atau kesalahan kecil,
344
00:32:20,640 --> 00:32:25,450
Itu lebih baik daripada menyebut anak seseorang sebagai rumput liar di depan orang tuanya.
345
00:32:25,490 --> 00:32:28,190
Keluar sekarang juga!
Tidak bisakah kamu mendengarku?
346
00:32:28,280 --> 00:32:30,110
Kang San, apa yang kamu lakukan?
Segera hubungi polisi.
347
00:32:30,130 --> 00:32:33,330
Apa yang kamu lakukan, sayang?
Buang kantong uang itu sekarang juga!
348
00:32:33,360 --> 00:32:34,430
Baiklah.
349
00:32:34,450 --> 00:32:36,870
Anda tidak akan menyesalinya?
350
00:32:36,990 --> 00:32:40,080
Saya tidak cukup murah hati untuk menawarkannya dua kali.
351
00:32:40,160 --> 00:32:45,210
Bertemu wanita sepertimu dua kali adalah hal yang akan aku tolak.
352
00:32:45,990 --> 00:32:47,800
Ayo pergi.
353
00:33:44,080 --> 00:33:46,090
Ibu...
354
00:33:46,160 --> 00:33:47,550
Sayang.
355
00:33:47,610 --> 00:33:50,060
Dari mana kamu mendapatkan semua keberanian itu?
356
00:33:50,100 --> 00:33:53,050
Bu, aku sangat tersentuh.
357
00:33:53,070 --> 00:33:56,250
Aku belum pernah lebih bangga padamu seperti malam ini.
358
00:33:56,290 --> 00:34:00,040
Harga diri Anda lebih penting daripada uang.
Bagaimana Anda bisa menjualnya begitu saja dengan...
359
00:34:01,710 --> 00:34:04,010
Apa yang kamu bicarakan?
360
00:34:04,050 --> 00:34:07,470
Bagaimana harga diri bisa lebih penting daripada uang Anda?
Tentu saja uang Anda lebih penting.
361
00:34:07,510 --> 00:34:08,780
Dalam masyarakat kapitalis,
362
00:34:08,810 --> 00:34:10,290
yang pertama adalah uang, yang kedua adalah uang,
363
00:34:10,310 --> 00:34:11,380
dan ketiga adalah uang juga.
364
00:34:11,400 --> 00:34:13,190
Banggalah.
365
00:34:13,240 --> 00:34:14,600
Sayang.
366
00:34:14,630 --> 00:34:16,430
Lalu kenapa kamu melakukan itu sebelumnya?
367
00:34:16,460 --> 00:34:19,890
Wanita itu menyuruh kita tersesat
hanya dengan 300 juta won.
368
00:34:19,910 --> 00:34:22,040
Apakah dia bercanda dengan seseorang?
369
00:34:22,060 --> 00:34:25,680
Bahkan anak berusia tiga tahun di Republik Korea mengenal Shinhwa Group,
370
00:34:25,700 --> 00:34:27,520
dan mereka hanya memberi kita 300 juta?
371
00:34:27,580 --> 00:34:28,710
Kemudian?
372
00:34:28,760 --> 00:34:31,860
Bayangkan Anda akhirnya menikah dengan Tuan Muda Jun Pyo.
373
00:34:31,870 --> 00:34:33,510
Tidak peduli berapa lama lagi wanita itu hidup,
374
00:34:33,540 --> 00:34:35,560
apakah dia akan hidup 1.000 tahun atau 10.000 tahun?
375
00:34:35,600 --> 00:34:39,080
Maka seluruh kekayaan akan jatuh ke tangan putranya,
376
00:34:39,090 --> 00:34:40,550
dan semua itu menjadi milikmu.
377
00:34:40,570 --> 00:34:42,730
Beraninya dia menawarkan 300 juta saja?
378
00:34:42,750 --> 00:34:43,960
Mama.
379
00:34:44,010 --> 00:34:45,300
Apa?
380
00:34:45,320 --> 00:34:47,140
Anda menguasai diri Anda sendiri.
381
00:34:47,160 --> 00:34:50,590
Tujuan kami adalah Distribusi Shinhwa, Maskapai Shinhwa,
382
00:34:50,610 --> 00:34:54,380
Shinhwa Elektronik,
Semen, dan Mobil!
383
00:34:54,400 --> 00:34:56,270
Apa lagi yang ada disana?
384
00:34:56,290 --> 00:34:58,400
- La Vindor.
- Tentu saja!
385
00:34:58,410 --> 00:35:00,260
Jadikan hotel itu milik Anda juga.
386
00:35:00,290 --> 00:35:01,530
Mama.
387
00:35:01,550 --> 00:35:02,310
Apa?
388
00:35:02,340 --> 00:35:06,310
Siapa tahu, 20 tahun kemudian Anda akan menjadi berita!
389
00:35:06,520 --> 00:35:08,870
"Tidak ada yang namanya kepuasan
390
00:35:09,290 --> 00:35:11,080
sampai kamu menjadi yang terhebat."
391
00:35:11,110 --> 00:35:13,020
Ya, kalimat itu!
392
00:35:13,080 --> 00:35:14,840
Serahkan pada ibuku!
393
00:35:16,100 --> 00:35:17,690
Sayang.
394
00:35:17,950 --> 00:35:22,350
Aku benar-benar tidak tahu kamu memiliki kedalaman seperti itu.
395
00:35:23,680 --> 00:35:27,040
Cukuplah kamu mengetahuinya sekarang.
396
00:35:41,990 --> 00:35:45,610
Apakah kamu tahu apa yang paling penting
kapan mencoba menanam rumput yang bagus?
397
00:35:45,680 --> 00:35:47,980
Itu menghilangkan gulma.
398
00:35:48,030 --> 00:35:52,530
Sangat penting untuk mencabutnya sampai ke akar-akarnya
untuk menghilangkan gulma jahat,
399
00:35:52,620 --> 00:35:56,010
sehingga tidak bertahan dan
tumbuh bersama dengan rumput.
400
00:37:34,490 --> 00:37:37,900
Apakah Anda punya tiket konser?
401
00:37:39,290 --> 00:37:41,430
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
402
00:37:41,470 --> 00:37:43,200
Bagaimana denganmu?
403
00:37:43,270 --> 00:37:45,500
Apa yang kamu lakukan di sini selarut ini?
404
00:37:46,550 --> 00:37:51,490
Saya tidak mendengar bahwa renang telah berubah menjadi olahraga Olimpiade Musim Dingin sekarang.
405
00:37:52,920 --> 00:37:56,220
aku hanya...
406
00:37:56,310 --> 00:37:58,420
Karena kamu frustrasi?
407
00:37:59,460 --> 00:38:04,030
Jika Anda tidak memiliki tiket,
kenapa kamu tidak setidaknya membalik halamannya untukku?
408
00:39:32,190 --> 00:39:35,200
Saya tidak akan memakainya di rumah hari ini.
409
00:39:40,100 --> 00:39:41,890
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
410
00:39:41,910 --> 00:39:44,040
Hanya...
411
00:39:45,030 --> 00:39:46,500
Karena saya kagum.
412
00:39:46,570 --> 00:39:48,500
Pada apa?
413
00:39:49,390 --> 00:39:52,200
Bahwa setiap kali alarm berbunyi di hatiku,
414
00:39:52,260 --> 00:39:55,020
Sunbae selalu muncul di hadapanku.
415
00:39:55,100 --> 00:39:57,300
Sebuah alarm?
416
00:39:57,880 --> 00:40:01,170
Seperti saat terjadi kebakaran?
417
00:40:01,450 --> 00:40:02,270
Ya.
418
00:40:02,290 --> 00:40:04,320
Kalau begitu biarkan aku melakukannya.
419
00:40:05,240 --> 00:40:06,500
Melakukan apa?
420
00:40:06,560 --> 00:40:09,650
Petugas pemadam kebakaran Geum Jan Di yang terkenal.
421
00:40:12,400 --> 00:40:14,280
Aku berhutang budi padamu hari ini lagi.
422
00:40:14,330 --> 00:40:16,630
Pergi dengan aman.
423
00:40:25,420 --> 00:40:29,010
[Angkat teleponnya!]
424
00:40:30,080 --> 00:40:32,020
Ya, Bu.
425
00:40:32,800 --> 00:40:34,690
Apa itu?
426
00:40:36,440 --> 00:40:40,390
Jangan menangis dan ceritakan padaku pelan-pelan agar aku bisa mengerti.
427
00:40:41,970 --> 00:40:43,090
Apa?
428
00:40:46,610 --> 00:40:49,060
Kenapa mereka tiba-tiba memberitahumu
untuk menutup bisnis pembersih kering?
429
00:40:49,100 --> 00:40:52,380
Anak pemilik yang sudah 7 tahun menganggur,
430
00:40:52,430 --> 00:40:55,820
akan dipekerjakan di Shinhwa Electronics.
431
00:40:57,720 --> 00:41:05,170
Presiden Agen Properti Yoo mengatakan tidak ada yang akan menyewakan tempat di area ini kepada kami.
432
00:41:05,590 --> 00:41:07,870
Jika dia mempunyai sesuatu yang menentang kita,
433
00:41:07,910 --> 00:41:11,430
dia seharusnya berbicara dengan kita secara pribadi.
434
00:41:11,440 --> 00:41:13,690
Tapi bagaimana dia bisa menusuk kita dari belakang dengan begitu kejam
435
00:41:13,730 --> 00:41:18,060
merampas penghidupan dan kelangsungan hidup kami?
436
00:41:18,890 --> 00:41:21,630
Dia memang datang dan berbicara dengan kami.
437
00:41:21,670 --> 00:41:25,150
Tapi Anda menuangkan garam ke seluruh tubuhnya dan mengusirnya.
438
00:41:25,160 --> 00:41:28,370
Jadi apa yang akan kamu lakukan?
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
439
00:41:28,900 --> 00:41:33,540
Apa yang akan dilakukan keluarga kami yang beranggotakan empat orang untuk makan dan hidup?
440
00:41:43,870 --> 00:41:46,230
- Apa ini?
- Ini hari pertama kami,
441
00:41:46,250 --> 00:41:49,520
jadi masa depan kita bergantung pada seberapa baik kita melakukannya.
442
00:41:49,550 --> 00:41:52,150
Apa yang akan kamu lakukan? Awal!
443
00:41:52,240 --> 00:41:55,090
Kami punya kopi panas! Kopi panas! Kopi!
444
00:41:55,350 --> 00:41:56,180
Ayah!
445
00:41:56,210 --> 00:41:58,110
Cumi-cumi! Cumi kering!
446
00:41:58,150 --> 00:41:59,750
Apa itu?
447
00:41:59,770 --> 00:42:02,150
Berteriaklah dengan keras seperti biasanya.
448
00:42:02,180 --> 00:42:04,900
Cumi-cumi telah tiba!
449
00:42:04,920 --> 00:42:06,700
Jadikan ekspresi Anda lebih cerah.
450
00:42:06,710 --> 00:42:10,380
Cumi-cumi segar di jalan raya yang ramai!
451
00:42:10,410 --> 00:42:11,960
- Aku akan melakukannya.
- Jan Di.
452
00:42:12,030 --> 00:42:14,520
Kerupuk nasi!
453
00:42:14,580 --> 00:42:15,290
Kerupuk nasi!
454
00:42:15,300 --> 00:42:17,340
Kerupuk nasi ada di sini! Kerupuk nasi!
455
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
- Dekati pengemudi dan suruh dia menurunkan kaca jendela.
- Kamu harus bilang berapa jumlahnya.
456
00:42:19,660 --> 00:42:21,900
- Kamu harus bilang berapa jumlahnya.
- Kamu bisa memberitahu mereka saat mereka bertanya.
457
00:42:21,950 --> 00:42:23,900
Cepat, ayo kita bertarung.
458
00:42:23,970 --> 00:42:27,980
Aja aja berkelahi!
459
00:42:28,010 --> 00:42:30,280
Cumi-cumi ada di sini!
460
00:42:30,310 --> 00:42:32,200
Kerupuk nasi!
461
00:42:32,230 --> 00:42:36,470
Harganya 3.000 Won!
462
00:42:36,520 --> 00:42:38,860
Kerupuk nasi harganya 2.000 won.
463
00:42:38,960 --> 00:42:40,770
2.000 menang!
464
00:42:46,630 --> 00:42:49,150
2.000 menang!
465
00:42:50,510 --> 00:42:56,760
Kerupuk nasi ada disini..
466
00:42:57,720 --> 00:42:59,190
Kerupuk nasi...
467
00:42:59,240 --> 00:43:00,980
Bu, apa yang kamu lakukan?
468
00:43:01,010 --> 00:43:03,540
Kerupuk nasi? Yang akan datang!
469
00:43:05,520 --> 00:43:07,500
Nasi, kerupuk nasi...
470
00:43:07,550 --> 00:43:10,330
Bu, aku tidak bisa mendengar apa pun!
471
00:43:10,360 --> 00:43:11,800
Berikan padaku.
472
00:43:11,820 --> 00:43:14,650
Kerupuk nasi! Beras! Beras! Kerupuk nasi!
473
00:43:14,670 --> 00:43:16,110
Lakukan itu.
474
00:43:16,440 --> 00:43:18,890
Kerupuk nasi... nasi, nasi, nasi.
475
00:43:18,900 --> 00:43:20,890
Lakukan sedikit lebih keras.
476
00:43:21,690 --> 00:43:23,200
Kerupuk nasi! Beras! Beras! Beras!
477
00:43:23,220 --> 00:43:24,900
Saya mengerti.
478
00:43:31,510 --> 00:43:34,840
Ahjumma, beri kami satu kerupuk nasi.
479
00:43:37,070 --> 00:43:38,360
Apakah kamu tidak akan memberi kami satu?
480
00:43:38,380 --> 00:43:39,950
Mama! Kerupuk nasi!
481
00:43:39,990 --> 00:43:42,270
- Ya, harganya 2.000 won.
- Ini dia.
482
00:43:42,310 --> 00:43:44,590
Terima kasih.
483
00:43:52,360 --> 00:43:54,870
Kerupuk nasi!
484
00:44:04,480 --> 00:44:06,580
Mengapa saya harus pergi ke sana?
485
00:44:06,710 --> 00:44:08,540
Pergi sendiri seperti biasa?
486
00:44:08,580 --> 00:44:11,100
Sungguh merepotkan.
487
00:44:11,580 --> 00:44:14,890
Saya bukan penerus Grup Shinhwa. Anda.
488
00:44:15,800 --> 00:44:18,220
Mengapa bisa terjadi kemacetan seperti ini?
489
00:44:18,580 --> 00:44:20,900
Apakah kita harus pergi ke arah ini?
490
00:44:21,120 --> 00:44:23,670
Kepala Seksi Jung, ayo beli salah satunya.
491
00:44:23,710 --> 00:44:25,040
Permisi?
492
00:44:25,080 --> 00:44:30,520
Apa sebutan benda bulat itu?
mereka berjualan di jalan?
493
00:44:31,360 --> 00:44:34,010
Apakah Anda berbicara tentang kerupuk nasi?
494
00:44:34,540 --> 00:44:36,510
Ya, itu saja.
495
00:44:36,800 --> 00:44:38,740
Apakah Anda waras?
496
00:44:38,920 --> 00:44:42,670
Presiden Kang akan membeli kerupuk beras dari pinggir jalan?
497
00:44:43,540 --> 00:44:45,880
Apakah kamu merasa sakit?
498
00:44:46,320 --> 00:44:48,090
Kepala Seksi Jung.
499
00:44:48,190 --> 00:44:49,760
Ya, Presiden.
500
00:44:50,840 --> 00:44:52,580
Permisi!
501
00:44:52,830 --> 00:44:54,440
Tolong beri kami satu kerupuk nasi.
502
00:44:54,470 --> 00:44:56,380
Ya!
503
00:44:58,050 --> 00:45:00,330
Harganya 2.000 won.
504
00:45:15,670 --> 00:45:18,050
Terima kasih.
505
00:45:34,570 --> 00:45:38,330
Presiden, apa yang harus saya lakukan dengan ini?
506
00:45:38,480 --> 00:45:41,450
Bau dan debu.
507
00:45:41,620 --> 00:45:46,530
Sebenarnya, menjual makanan dalam kondisi yang sangat buruk seperti itu sungguh di luar nalar.
508
00:45:46,680 --> 00:45:48,650
Segera buang.
509
00:45:48,680 --> 00:45:50,470
Ya.
510
00:45:57,830 --> 00:46:00,420
Nona, satu kopi!
511
00:46:03,100 --> 00:46:05,090
Merindukan!
512
00:46:05,630 --> 00:46:09,040
Noona, apa yang kamu lakukan?
Dia meminta kopi kaleng!
513
00:46:09,140 --> 00:46:11,630
Ya, kopi!
514
00:46:17,160 --> 00:46:19,840
Kerupuk nasi...
515
00:46:21,560 --> 00:46:23,820
2.000 won.
516
00:46:33,570 --> 00:46:35,410
Hentikan mobilnya.
517
00:46:35,500 --> 00:46:37,030
- Teruskan saja.
- Hentikan mobilnya.
518
00:46:37,040 --> 00:46:38,250
Tidak perlu menghentikan mobil.
519
00:46:38,260 --> 00:46:41,010
Tidak bisakah kamu mendengarku menyuruhmu menghentikan mobilnya?!
520
00:46:56,390 --> 00:46:57,810
Gu Jun Pyo.
521
00:46:57,890 --> 00:47:00,720
Geum Jan Di, diamlah.
522
00:47:00,740 --> 00:47:02,800
Tolong, tetap diam.
523
00:47:29,270 --> 00:47:31,940
Kamu baik-baik saja, putriku.
524
00:47:52,450 --> 00:47:54,560
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
525
00:47:54,890 --> 00:47:56,820
Jika aku bilang padamu,
526
00:47:57,500 --> 00:47:59,700
Anda akan mengeluarkan seikat uang tunai dan bertanya,
527
00:47:59,730 --> 00:48:02,630
“Berapa banyak yang kamu butuhkan?”
528
00:48:03,340 --> 00:48:05,850
Jika Pembersih Kering bangkrut,
kalian bisa mengatur yang lain.
529
00:48:05,910 --> 00:48:07,930
Itu memalukan...!
530
00:48:13,020 --> 00:48:14,800
Anda benar.
531
00:48:14,850 --> 00:48:19,350
Tentu, saya...
Tidak, keluarga kami pasti memalukan.
532
00:48:20,380 --> 00:48:23,510
Tapi aku tidak menyesali semua itu.
533
00:48:23,660 --> 00:48:24,650
Apa yang saya maksud...
534
00:48:24,670 --> 00:48:28,800
Anda dan saya berpacaran terpisah dari keluarga.
535
00:48:30,270 --> 00:48:35,130
Dan kamu tidak bisa mendapatkan segalanya sesuai keinginanmu,
hanya karena kamu pacarku.
536
00:48:35,760 --> 00:48:37,460
Lalu apa yang kamu ingin aku lakukan?
537
00:48:37,500 --> 00:48:41,570
Kamu hanya ingin aku menjaga seluruh keluargamu
jualan kerupuk di pinggir jalan?
538
00:48:41,830 --> 00:48:43,660
Ya.
539
00:48:44,440 --> 00:48:46,330
Lihat saja.
540
00:48:46,640 --> 00:48:48,500
Apa?
541
00:48:48,830 --> 00:48:54,120
Jangan lakukan apa pun, lihat saja,
jika kamu ingin tetap menjadi pacarku.
542
00:48:54,390 --> 00:48:56,350
Hei, Pembersih Kering.
543
00:48:58,310 --> 00:49:01,510
Sudah lama sejak saya mendengarnya.
544
00:49:04,570 --> 00:49:06,670
Tapi apa yang harus saya lakukan?
545
00:49:06,890 --> 00:49:10,250
Saya bukan putri seorang pembersih kering lagi.
546
00:49:13,880 --> 00:49:15,950
Geum Jan Di.
547
00:49:16,850 --> 00:49:19,260
Aku tidak bermaksud menakutimu,
548
00:49:19,470 --> 00:49:21,440
juga tidak ada alasan bagimu untuk takut.
549
00:49:21,500 --> 00:49:24,400
Ketahuilah ini.
550
00:49:26,150 --> 00:49:31,690
Ibuku, penyihir jahat kami, mampu melakukan apa saja, kapan saja.
551
00:49:33,450 --> 00:49:36,070
Sepertinya begitu.
552
00:49:41,030 --> 00:49:42,860
Berjanjilah padaku.
553
00:49:43,400 --> 00:49:44,680
Apa?
554
00:49:44,750 --> 00:49:48,990
Bahwa jika sesuatu terjadi, kamu akan memberitahuku.
555
00:49:50,960 --> 00:49:52,360
OKE.
556
00:49:52,420 --> 00:49:54,070
Satu lagi.
557
00:49:55,190 --> 00:49:57,380
Tidak peduli apapun yang terjadi,
558
00:49:57,950 --> 00:50:00,800
kamu tidak akan lari dariku.
559
00:50:03,130 --> 00:50:05,560
Kurasa aku tidak bisa menjanjikan hal itu padamu.
560
00:50:05,740 --> 00:50:07,640
Apa?
561
00:50:08,170 --> 00:50:10,430
Aku merasa ingin melarikan diri beberapa kali bukan karena ibumu,
562
00:50:10,450 --> 00:50:13,850
tapi karena kamu.
563
00:50:14,150 --> 00:50:16,290
Hai!
564
00:50:17,480 --> 00:50:19,920
Saya berjanji.
565
00:50:21,300 --> 00:50:26,970
Aku berjanji tidak akan membiarkan ibumu menjadi alasannya.
566
00:50:30,410 --> 00:50:33,630
Lega rasanya kau adalah Geum Jan Di.
567
00:50:33,970 --> 00:50:35,100
Apa?
568
00:50:35,120 --> 00:50:42,400
Lega rasanya mengetahui gangster biasa Geum Jan Di adalah pacarku.
569
00:50:45,470 --> 00:50:48,990
Janji itu benar-benar membuat hatiku tenang.
570
00:50:49,240 --> 00:50:50,680
Apa itu?
571
00:50:50,720 --> 00:50:53,170
Apakah itu pujian atau penghinaan?
572
00:51:02,170 --> 00:51:04,430
Apakah kamu ingin minum ini?
573
00:52:04,430 --> 00:52:05,950
Halo?
574
00:52:05,970 --> 00:52:10,130
Saya mendengar bahwa Anda sedang mencari pekerja paruh waktu semalaman...
575
00:52:10,630 --> 00:52:13,380
Oh, begitu.
576
00:52:13,570 --> 00:52:16,070
Saya mengerti.
577
00:52:29,660 --> 00:52:31,590
Bubur labu sudah siap.
578
00:52:31,610 --> 00:52:33,710
Ya.
579
00:52:37,360 --> 00:52:40,130
Ini bubur labu yang kamu pesan.
580
00:52:40,170 --> 00:52:42,610
Selamat makan.
581
00:52:42,760 --> 00:52:46,470
Ini sangat panas, jadi tiuplah sambil makan.
582
00:52:46,540 --> 00:52:48,260
Nona, kamu sangat ramah.
583
00:52:48,280 --> 00:52:49,580
Silakan sering datang.
584
00:52:49,600 --> 00:52:51,890
Bubur kami sangat enak.
585
00:52:51,930 --> 00:52:55,130
Oh, wajahmu sangat manis.
586
00:52:55,200 --> 00:52:56,480
Apakah Anda seorang mahasiswa?
587
00:52:56,540 --> 00:52:59,030
Tidak, saya seorang siswa sekolah menengah.
588
00:52:59,070 --> 00:53:01,600
Ah, kalau begitu itu akan menjadi sedikit sulit.
589
00:53:01,660 --> 00:53:03,290
Apa yang akan terjadi?
590
00:53:03,350 --> 00:53:06,370
Perusahaan kami menggunakan banyak model siswa,
591
00:53:06,420 --> 00:53:09,380
dan aku sangat menyukai gambarmu.
592
00:53:10,310 --> 00:53:12,340
Jadi begitu.
593
00:53:16,050 --> 00:53:18,670
Saya bertanya-tanya,
594
00:53:18,850 --> 00:53:22,770
berapa banyak uang yang kamu bayarkan?
595
00:53:43,590 --> 00:53:45,290
Ya ampun. Selamat datang tuan-tuan.
596
00:53:45,310 --> 00:53:48,380
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?
Kopi kaleng atau camilan kembung?
597
00:53:48,940 --> 00:53:51,500
Tidak, itu tidak benar.
Melihat kalian, kalian datang untuk mencari cumi-cumi.
598
00:53:51,570 --> 00:53:53,690
Berapa banyak yang kamu inginkan?
599
00:53:53,700 --> 00:53:56,910
Siapa yang memberi Anda izin untuk beroperasi di sini?
600
00:53:57,390 --> 00:53:58,880
Hai teman-teman!
Lakukan dengan benar!
601
00:53:58,920 --> 00:54:00,720
Ya!
602
00:54:24,530 --> 00:54:27,450
Apa menurutmu dia akan melakukan itu?
603
00:54:27,890 --> 00:54:29,840
Itu menggangguku.
604
00:54:29,980 --> 00:54:32,320
Kemudian Anda dapat memeriksanya.
605
00:54:32,870 --> 00:54:33,890
Izinkan saya meminjam telepon Anda.
606
00:54:33,900 --> 00:54:35,260
Telepon?
607
00:54:35,300 --> 00:54:37,260
Mengapa? Baterai Anda habis?
608
00:54:50,090 --> 00:54:51,980
Halo?
609
00:54:53,560 --> 00:54:56,930
Halo? Yi Jung Sunbae?
610
00:54:57,170 --> 00:54:58,440
Yi Jung Sunbae?
611
00:54:58,480 --> 00:55:00,790
Halo? Halo?
612
00:55:01,310 --> 00:55:02,710
Ya, Nona Ga Eul.
613
00:55:02,770 --> 00:55:04,340
Hai.
614
00:55:04,570 --> 00:55:05,940
Ya, ya.
615
00:55:16,150 --> 00:55:18,000
Halo.
616
00:55:18,030 --> 00:55:20,100
Berapa banyak yang Anda butuhkan?
617
00:55:20,140 --> 00:55:21,220
Tolong isi itu.
618
00:55:21,230 --> 00:55:24,400
Bagaimana Anda akan membayarnya?
619
00:55:28,660 --> 00:55:30,550
sunbae
620
00:55:36,950 --> 00:55:39,850
Saya menjadi sangat mengantuk.
621
00:55:39,920 --> 00:55:41,640
Terima kasih, Sunbae.
622
00:55:41,800 --> 00:55:44,410
Apakah kamu tidak berlebihan?
623
00:55:45,530 --> 00:55:47,200
Apakah kamu tidak mengenal saya?
624
00:55:47,240 --> 00:55:48,650
Ini aku, aku!
625
00:55:48,680 --> 00:55:51,960
Perwakilan rakyat jelata Republik Korea, Geum Jan Di.
626
00:55:52,180 --> 00:55:54,910
Jika kesehatan dan sifat keras kepala dirampas, saya hanyalah mayat.
627
00:55:54,950 --> 00:55:56,800
Berbohong.
628
00:55:56,960 --> 00:55:57,860
Apa?
629
00:55:57,870 --> 00:56:01,320
Tubuh Anda memberi tahu Anda bahwa itu bohong.
630
00:56:11,290 --> 00:56:13,980
Saya punya banyak tisu.
631
00:56:21,210 --> 00:56:23,230
Hatiku sakit.
632
00:56:30,920 --> 00:56:34,500
Jika aku adalah Jun Pyo, maka hatiku akan sangat sakit.
633
00:56:39,510 --> 00:56:42,830
Tolong jangan beri tahu Gu Jun Pyo.
634
00:56:45,190 --> 00:56:48,910
Saya ingin memikul tanggung jawab saya sendiri.
635
00:56:50,420 --> 00:56:53,840
Lalu aku akan bisa mengangkat kepalaku tinggi-tinggi.
636
00:56:56,510 --> 00:56:58,870
Aku iri pada Jun Pyo.
637
00:57:01,700 --> 00:57:03,620
aku berangkat.
638
00:57:31,980 --> 00:57:32,910
Hei, Geum Kang San!
639
00:57:32,930 --> 00:57:34,450
Anda kelaparan karena tidak punya uang makan siang, bukan?
640
00:57:34,460 --> 00:57:37,980
Geum Kang San adalah jurang maut,
jadi apa yang akan dia lakukan saat dia lapar?
641
00:57:39,440 --> 00:57:40,590
Apa itu...?
642
00:57:40,650 --> 00:57:41,750
Ayo pergi.
643
00:57:41,770 --> 00:57:43,490
Hei, Kang San.
644
00:57:43,570 --> 00:57:44,920
Apakah kamu membuat dirimu sendiri kelaparan?
645
00:57:44,960 --> 00:57:46,940
Tidak.
646
00:57:47,490 --> 00:57:49,790
Katakan padaku dengan cepat.
647
00:57:49,840 --> 00:57:53,660
Atau aku akan pergi dan menemuimu di sekolahmu.
648
00:57:53,960 --> 00:57:57,390
Aku baru saja bilang pada mereka aku tidak akan makan siang,
karena saya tidak ingin mengeluarkan uang.
649
00:57:57,420 --> 00:58:00,350
Guru saya akan membayar saya,
tapi aku juga tidak menginginkan itu.
650
00:58:02,390 --> 00:58:04,300
Kenapa kamu mengatakan itu sekarang?
651
00:58:04,350 --> 00:58:06,010
Di pagi hari, Anda mengantarkan koran dan susu.
652
00:58:06,030 --> 00:58:08,430
Sore hari, toko bubur.
Di malam hari, pompa bensin.
653
00:58:08,530 --> 00:58:10,350
Bagaimana aku bisa memberitahumu?
654
00:58:10,390 --> 00:58:12,450
Saya tidak akan mati dengan melewatkan satu kali makan.
655
00:58:12,470 --> 00:58:14,450
aku berangkat.
656
00:58:14,840 --> 00:58:16,160
Hai.
657
00:58:16,210 --> 00:58:18,160
Hei, Geum...!
658
00:58:19,810 --> 00:58:22,360
Dia sangat kecil sejak awal...
659
00:58:22,460 --> 00:58:24,690
Hatiku sakit.
660
00:59:03,040 --> 00:59:04,980
Maaf.
661
00:59:06,350 --> 00:59:08,320
Terima kasih.
662
00:59:51,070 --> 00:59:53,120
Permisi.
663
01:00:00,910 --> 01:00:03,370
Permisi.
664
01:00:09,580 --> 01:00:11,790
Apakah ada orang di sini?
665
01:00:17,890 --> 01:00:21,850
Dipersembahkan oleh DENGAN S2
Ditulis Di Pasukan Subbing Surga
666
01:00:21,930 --> 01:00:24,920
Penerjemah Utama: fangel, Beeni
667
01:00:24,930 --> 01:00:27,830
Penerjemah Spot: saturnus, hati katak
668
01:00:27,900 --> 01:00:30,850
Timer: Semangat
669
01:00:30,880 --> 01:00:33,840
Editor/QC: jtranla
670
01:00:33,860 --> 01:00:36,830
Koordinator: mily2, ay_link
671
01:00:36,850 --> 01:00:39,670
Mohon JANGAN melakukan hardsub dan/atau streaming
episode ini menggunakan subtitle bahasa Inggris kami.
672
01:00:39,720 --> 01:00:41,590
Atas nama F4...
673
01:00:41,610 --> 01:00:43,900
- aku minta maaf.
- Atas nama F4...
674
01:00:43,930 --> 01:00:44,619
aku minta maaf.
675
01:00:44,620 --> 01:00:47,030
Ada sesuatu yang harus saya ungkapkan kepada Anda semua.
676
01:00:47,760 --> 01:00:50,070
Ada apa denganmu?
677
01:00:53,620 --> 01:00:54,520
Belum.
678
01:00:54,610 --> 01:00:55,720
Benar-benar.
679
01:00:56,890 --> 01:00:58,660
Tembakan bagus!
680
01:00:58,700 --> 01:01:00,880
Pukul seperti ini.
681
01:01:02,240 --> 01:01:03,920
Apa yang sedang kamu lakukan?
682
01:01:03,990 --> 01:01:06,050
Tembakan yang bagus!
683
01:01:08,070 --> 01:01:09,790
Benar-benar!
684
01:01:09,960 --> 01:01:11,160
Anda!
685
01:01:11,210 --> 01:01:13,030
Kamu benar-benar ingin mati?
686
01:01:13,310 --> 01:01:15,700
Sejak dini hari...
687
01:01:15,800 --> 01:01:17,570
Bagaimana yang harus saya lakukan?
688
01:01:17,650 --> 01:01:19,450
Mereka sangat bagus.
689
01:01:21,420 --> 01:01:22,320
Saya minta maaf.
690
01:01:22,350 --> 01:01:24,240
Sungguh, aku minta maaf.
691
01:01:24,320 --> 01:01:26,700
Hei, dengarkan aku!
692
01:01:28,320 --> 01:01:31,110
Sepertinya mobil itu sedang bergerak, bukan?
693
01:01:31,120 --> 01:01:33,580
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan ini GRATIS @ d-addicts.com